忠贤 : 今天的采访可不一般啊

字幕 : 微微打开

噢

居然这就是备好的礼物啊

唉

扔掉

韩石圭 : 居然这就是备好的礼物啊

忠贤 : 从国民演员的扔东西事件

字幕 : 不可以 不可以

我要重来一次

我要重来

朴信惠 : 我要重来一次 我要重来

字幕 : 拒绝拍摄

忠贤 : 到强烈拒绝拍摄

柳演锡 : 我原来就是这个问题吗

字幕 : 我原来就是这个问题吗

忠贤 : 是的 没错

字幕 : 提心吊胆

是的 没错

柳演锡 : 那请你确认一下

原来就是这个问题吗...

字幕 : 好像不对吧...

那请你确认一下

史无前例 甚至反向确认

哈...

忠贤 : 甚至反向确认

韩石圭 : 为什么叹气啊

字幕 : 为什么叹气啊

柳演锡 : 要不要休息一下呢

字幕 : 要不要休息一下呢

令人眩晕的采访

忠贤 : 遭遇史无前例状况 令人眩晕的采访现在开始了

字幕 : 曹忠贤 MC

韩石圭 / 高修 / 朴信惠 / 柳演锡

忠贤 : 史上最为华丽的朝鲜来袭。韩石圭先生 高修先生朴信惠小姐 柳演锡先生 大家好

演员们 : 您好

字幕 : 缝纫将两个不同的世界合为一体

插针时 要融入自身的灵魂

抽针时 要全情投入

韩石圭 : 缝纫将两个不同的世界合为一体

插针时 要融入自身的灵魂

抽针时 要全情投入

字幕 : 尚衣院

(2014年 12月末 预定上映)

导演 / 李元锡

演员 / 韩石圭 高修 朴信惠 柳演锡

忠贤 : 朝鲜王宫中最神秘的地方 尚衣院 那里有工作了30多年的王室一流设计师 由韩石圭饰演的曹都锡

字幕 : 王室最高御寝长 韩石圭

忠贤 : 随意掌控朝鲜妓女服饰的这个男人

字幕 : 这衣服也是孔振那家伙做的吗

你得跟我进趟宫

男 : 这衣服也是孔振那家伙做的吗

你得跟我进趟宫

字幕 : 引领流行时尚的天才设计师 高修

忠贤 : 饰演天才设计师孔振的高修 以及

男 : 王妃娘娘请你过去

字幕 : 生活如战场的王妃朴信惠

忠贤 : 饰演过着战争一般生活的王妃一角的朴信惠

字幕 : 渴望完美爱情的王 柳演锡

忠贤 : 和渴望完美爱情的年轻的王 柳演锡

字幕 : 衣服要体现出礼仪 法规和身份等级

韩石圭 : 衣服要体现出礼仪 法规和身份等级

字幕 : 不是每个人都会想穿舒适漂亮的衣服

高修 : 不是每个人都会想穿舒适漂亮的衣服

字幕 : 穿着如此漂亮的衣服 却没有地方去

朴信惠 : 穿着如此漂亮的衣服 却没有地方去

字幕 : 你是第一个为我制作了专属物品的人

柳演锡 : 你是第一个为我制作了专属物品的人

韩石圭 : 殿下

字幕 : 他在扰乱世上

男 : 他在扰乱世上

字幕 : 我想穿他做的龙袍

我要把你变成世上最美丽的女人

你真的不知道世间有些事情是不能做的吗

忠贤 : 被华服所包围，对无法得到的东西的欲望，对天赋才能的嫉妒和怜悯，长久以来大门紧闭的尚衣院 其神秘之门即将打开

韩石圭 : 你真的不知道世间有些事情是不能做的吗

字幕 : 有做过针线活吗

忠贤 : 在饰演这个角色之前 两位有做过针线活吗

字幕 : 在这之前 一般是消化不良时会在手指上扎针放血

只有那时 才会用到针

高修 : 在这之前 一般是消化不良时会在手指上扎针放血 只有那时 才会用到针

字幕 : 有练习过怎么用针吗

忠贤 : 那拍摄之前 有做过准备工作吗

字幕 : 有练习过一个多月怎么用针

高修 : 我们在开拍之前，有专门练习过一个多月怎么用针

字幕 : 针法有很多种

挺有意思的

高修 : 针法的种类很多 学着学着 觉得挺有意思的

字幕 : 突然

可以现场展示一下两位的手艺吗

啊...

韩石圭 : 啊... 一定要这么做吗

字幕 : 哈哈哈哈

开心 开心

简单缝几下就可以了~

忠贤 : 简单缝几下就可以了 这个怎么弄 这里有个洞 简单缝几下就可以了

字幕 : 有破洞的袜子

对眼前的事情感到不可思议的后辈们

高修现在很像个设计师啊

忠贤 : 高修现在很像个设计师啊 设计师

字幕 : 达人范儿

忠贤 : 针 哇 感觉

一 二 三

字幕 : 一 二 三

认真 专注

坐立不安

柳演锡 : 让前辈缝袜子

字幕 : 继续~ 继续~

忠贤 : 让前辈们做事 最近都是这样的 没办法的

朴信惠小姐的韩服很受大家的关注啊

字幕 : 《尚衣院》中朴信惠的韩服姿态 如此漂亮

朴信惠 令人魅惑的韩服姿态

《尚衣院》中朴信惠的韩服着装大公开 真是王妃再世啊

忠贤 : 门户网站上放的就是这张照片吧 凭借与现有的韩服绝然不同的设计而令人瞩目 华丽的色彩和刺绣衬托着王妃娘娘的美貌 哇 简直是光彩照人啊

字幕 : 沉浸在针线活之中

像婚纱一样 后面很长的韩服会出现

非常漂亮

点头

谢谢

柳演锡 : 像婚纱一样 后面很长的韩服会出现 非常漂亮

朴信惠 : 谢谢 殿下

字幕 : 一切都还顺利吧

忠贤 : 两位，一切都还顺利吧

字幕 : 针线活是我的全世界

feat. 韩石圭. 高修

韩石圭 : 请继续 不要管我们

高品质的缝纫姿态

一针一针透着朝鲜匠人的手艺

忠贤 : “电影真好”版珍贵影像大放送 就连做针线活都这么帅气啊

来 请看一下

字幕 : 来 请看一下

缝着缝着 线缠在一起了

忠贤 : 缝得差不多了

字幕 : 唉

针线活对决 高修获胜

忠贤 : 从一开始 姿势就与众不同的高修获胜

急忙圆场

御寝长几乎不用做针线活的

我是御寝长

主要就是管理别人的

韩石圭 : 作为御寝长 我是不用做针线活的 主要负责管理管理衣服的品质和管理工作人员

字幕 : 管理者的风范

忠贤 : 下次会准备一场真正的对决的

柳演锡 : 帮我穿上试试

字幕 : 缝好的袜子 穿上试试吧

反射

要不王来试试...

忠贤 : 要不王来试试

字幕 : 没有反射

暖暖地穿上吧

柳演锡 : 暖暖地穿上吧

字幕 : 惶悚

忠贤 : 是

字幕 : 电影真好 主持人的袜子秀

忠贤 : 真好 不愧是 不错

字幕 : 细腻手艺的主角是

情感细腻的韩石圭先生

忠贤 : 收尾也很好 哇 谢谢

一起来听一下尚衣院里那些有趣的故事吧

字幕 : 拍摄中 演员们发现了意料之外的才能

高修直接临摹韩服

忠贤 : 听说这次在片场 有些演员发现了自己之前所不知道的一些才能 电影中 亲手绘制韩服设计图的高修

字幕 : 高修的亲笔画

男 : 像这样轻轻放下

忠贤 : 还有一位便是柳演锡

字幕 : 柳演锡的才能是

没有学过射箭

现场现学现演

射得很好 击中靶心..

他们都说我可以改行了

可以去当射击运动员了

柳演锡 : 没有学过射箭 现场现学现演

射得很好 击中靶心... 他们都说我可以改行了

可以去当射击运动员了

忠贤 : 果然 让他表演射击的样子 居然好几次击中了摄像机

字幕 : 停~

名射手 名射手~

男 : 名射手 名射手

镜头不贵

字幕 : (战战兢兢)

摄像机镜头不贵的

忠贤 : 所以每个射箭的镜头 都让剧组心头一惊

字幕 : 我也没想到会射中

忠贤 : 人生在世 会有各种苦恼

高修 : 是的

忠贤 : 是吧 接下来这个环节 我们就帮你解决一下烦恼

字幕 : 解决人生烦恼的时间~

热点话题

解决之书

忠贤 : 告诉我你的苦恼吧 我只接待超级明星的 解决之书

字幕 : 我的苦恼是什么...

尚衣院会不会得到观众的喜爱呢~

韩石圭 : 我的苦恼是什么呢 尚衣院会不会得到观众的喜爱呢

字幕 : 这么深奥的话题...

忠贤 : 这么深奥的话题 请稍等 解决之书 你得好好解答啊

字幕 : 紧张起来 解决之书

翻开~

翻开~

剩下的就取决于你的选择了

韩石圭 : 剩下的就取决于你的选择了

字幕 : 全体“哇”

字幕 : 因为相信《尚衣院》

韩石圭 : 因为相信《尚衣院》

忠贤 : 因为信任 一定会有回报的 电影会大卖的 下一位

字幕 : 会给观众留下更女人味的印象吗

朴信惠 : 会给观众留下更女人味的印象吗

忠贤 : 我们来看一下

字幕 : 好紧张

朴信惠 : 好紧张

柳演锡 : 真的好紧张啊

忠贤 : 两人看到答案都笑了 给我们看看 柳演锡先生

字幕 : 我要重来一次~~ 我要重来~~

朴信惠 : 我要重来一次 我要重来

字幕 : 还是专心于你的工作吧

柳演锡 : 专心于工作吧...

朴信惠 : 我正在拍一部电视剧 我就领会成让我专心电视剧的拍摄好了 好晕啊

柳演锡 : 挺好的啊

忠贤 : 是吧 解决之书 挺好的吧

字幕 : 我可以带走它吗

柳演锡 : 我可以带走它吗

忠贤 : 编剧老师 看她的表情 很好 应该可以 可以的

字幕 : 办公室还有几本 需要的话

为高修特别准备了一个晕眩的问题

忠贤 : 请稍等 我们特意为高修先生准备了一个特别的问题

还记得吗 以前“电影真好”因为《回家的路》的电影采访过您

字幕 : 去年的电影《回家的路》中 晕眩的采访问题 还记得吗

晕眩的问题

“我现在做的名副其实!”

忠贤 : 我现在做的名副其实!

字幕 : 哈哈

不是的!

高修 : 不是的

忠贤 : 不是吗? ...

字幕 : 连问两次 说出实话

女 : 对吗?

高修 : 是的 没错

字幕 : 好谦虚啊 没错

忠贤 : 是去年11月16日吧

我再问您一次吧

您觉得自己现在名副其实了吗

高修 : 觉得自己现在名副其实了吗

忠贤 : 是的

字幕 : 紧张

是的 当然

高修 : 是的 当然

字幕 : 真话!!

柳演锡 : 做好心理准备

坏了

字幕 : 坏了

男 : 突然不知所措了

字幕 : 好搞笑

高修 : 就那样...

字幕 : 突然笑场 采访无法继续

忠贤 : 因为大家笑场了 采访只好收尾了

最后 请各位对电视机前的观众们说几句吧

朴信惠 : 这部电影会在您的心中留下一些东西的 请大家多多关注

字幕 : 为尚衣院加油~

忠贤 : 这是一次充满了欢笑的见面