字幕: 少女时代 ‘Mr.Mr.’ / 国民女子组合的回归

记者: 时隔很久、再次回归的国民女子组合 少女时代。一起去看一下这群走出韩国，受世人关注的女孩们吧。

字幕: 少女时代 Mr.Mr. 团结大会

字幕: 少女时代, ‘Mr. Mr.’ 仅36小时 点击率突破330万..

尹道贤: 好令人期待啊。

字幕: 昨晚江南某处

字幕: 收到少女时代聚会的情报!

记者: 我们收到情报说，今天少女时代将在这里举行一场特别的聚会。

尹道贤: 哇 跟颁奖典礼似的

记者: 少女时代的密会现场，为您实时报道。

字幕: 少女时代的密会(?)现场

字幕: 30秒后，深夜栏目独家公开！

秀英: 没有画个烟熏妆 好可惜啊

记者: 就在昨天，5号的晚上。我们收到情报说，去位于繁华市区的某处，可以见到少女时代，就直接赶了过来。

字幕: 果然现身了 发现少女时代

记者: 凭着敬业精神，耐心地等待着9位全都到齐了。

字幕: 少女时代成员们接踵而至

记者: 少女时代的成员们接踵而至。

记者: 这次聚会是在唱片宣传活动开始之前，为了团结大家的士气而举行的。

记者: 好久没有见到少女时代9位成员齐聚一堂了吧？

字幕: 深夜突访少女时代

记者: 所以感觉好兴奋啊

字幕: 深夜 Mr. 金日钟的突袭！

记者: 大家好，我们是深夜TV演艺栏目。

记者: 哇 少女时代

字幕: 终于见到少女时代了

记者: 幸好大家见到我 都热情欢迎啊

秀英: 当然啦

记者: 在这里见到秀英 感觉确实是少女时代的一员啊

字幕: 秀英 以少女时代的身份再次相见 好开心啊

尹道贤: 那当然了，她们很有礼貌的。

秀英: 是吧？

记者: Mr. Mr. 是这次大家带来的新歌

字幕: 时隔一年，再次回归的少女时代带来了Mr. Mr.

Tiffany: 是的

记者: 我看好像有类似这样的动作吧

字幕: ‘Mr. Mr.’的代表动作 衣袖舞

Tiffany: 袖口

少女时代: Mr. Mr.

字幕: Mr. Mr. 最棒的男人

Tiffany: 最棒的男人

少女时代: Mr. Mr.

记者: 一提到新歌 大家不自觉地就跳起来了啊

字幕: Mr. Mr. 就是你

Tiffany: 就是你

记者: 没错啊，就像我这样穿得很笔挺吧

孝渊: 您来一次吧 最棒的男人

字幕: 孝渊 您来一次吧

记者: 那你来唱 我来伴舞好了啦

Tiffany: 开始

字幕: 自信迎战的Mr.日钟

少女时代: Mr. Mr. 最棒的男人

字幕: 普通的大叔…

记者: 好像哪里有点不对劲吧？

尹道贤: 做什么都很认真啊

秀英: 好像屁股太向后了

字幕: 好像屁股太向后了

记者: 不好意思，我习惯了

字幕: 大叔级粉丝，请谅解哦~

记者: 跳的时候不觉得，还是有点害羞啊

记者: MV里，她们与以往不同，以一身的男性装扮登场，

展现了一种另类的魅力。不过标志性的群舞还是跟以前一样。

字幕: 特别的R&B声音，令人耳目一新的舞曲Mr. Mr.

字幕: 歌词为疲惫的男人送去了鼓舞

Tiffany: 我们的舞蹈中

Sunny: Mr. Mr.

字幕: Mr. Mr.的亮点动作

Tiffany: 袖口就像是男士们扣上袖口的扣子一样

字幕: 扣上衬衣袖口的扣子一般的动作

泰妍: 我们没穿高跟鞋

字幕: 泰妍 我们没穿高跟鞋

Sunny: 我喜欢高跟鞋

泰妍: 不用穿高跟鞋，挺好的

Tiffany: 没错，太好了

字幕: 180度大变身的少女时代 全新的面貌

记者: 出道已经7年了，大家相互之间一个眼神就能沟通。

我也来凑一下热闹啊。

字幕: 敬请期待~

记者: 同时跟少女时代的9位成员一起做节目，还真有点怕

怕的。请大家多多关照

字幕: Mr. 金日钟 首次采访少女时代

秀英: 每次总是问我们同样的问题

字幕: 玩笑 / 秀英 / 每次总是问我们同样的问题

泰妍: 对新唱片 有什么感想吗。

字幕: 明显 / 泰妍 / 对新唱片的感想

Tiffany: 出新专辑之前 预感会大卖

字幕: 听腻了 / Tiffany / 预感这次新专辑会大卖

Sunny: 保持身材的秘诀

字幕: 过时了 / Sunny / 保持身材的秘诀

Jessica: 理想型

孝渊: 刚才我们提到的问题，绝对不可以再问了

字幕: 孝渊 / 绝对不可以问刚才提到的问题

Jessica: 先放下，先放下再说吧

字幕: Jessica 请先放下再说

记者: 虽然做了心理准备，同时面对9个人，还真不是件容易的事啊。

字幕: 金日钟辛苦工作中

秀英: 费心了啊

记者: 有没有像歌词中说的那种令人心动的男生呢？

字幕: Mr. 令少女时代心动的男生是

孝渊: 最近我看了那个

字幕: 孝渊 最近我看了…

孝渊: 晚上，来自晚上的

孝渊: 来自星星的你

秀英, Tiffany: 来自星星的你

字幕: 孝渊 “一语惊人” 来自晚上(？)的你

Tiffany: 来自晚上的你

尹道贤: 来自晚上的你

字幕: 你这女人…

记者: …不说的话，会觉得有点可惜

记者: 最近，少女时代上传的自拍视频受到了关注。

字幕: “偷拍, 吃货, 宿舍, 车” 少女时代 有底线吗？

记者: 其中有很多是偷拍的睡觉的样子，睡梦中的少女时代也好美啊

字幕: 摄影 允儿 表演 Sunny

记者: 那么，少女时代成员中，谁最爱睡觉呢？

字幕: 偷捏睡梦中泰妍的鼻子?

秀英: 最爱睡觉的?

字幕: 最爱睡觉的成员是?

Jessica: 侑莉比较爱睡觉

字幕: Jessica / 侑莉比较爱睡觉

允儿: 晚上连电影都看不了

字幕: 允儿 / 晚上连电影都看不了

记者: 啊，不能看夜场的电影

允儿: 夜场电影不是都凌晨去看嘛

记者: 是啊

字幕: 夜场电影不是都凌晨去看嘛

允儿: 她更夸张的，连晚上10点多的电影都不能看的。

字幕: 连晚上10点多的电影都不能看的

泰妍: 看9点多的，她都睡了呢

记者: 这么早就睡下的话，那你几点起床呢？6点？

字幕: 这么早就睡下的话，那你几点起床呢？6点？

侑莉: 不是，肯定不会的

字幕: 不是~ 肯定不会的

侑莉: 最近比较贪睡，大概10点左右起床吧.

字幕: 最近比较贪睡…

字幕: 大概10点左右起床吧

Jessica: 真的是很早啊.

记者: 一天24小时中，有12小时是在睡觉啊.

字幕:  侑莉一天24小时中，有12小时在睡觉

尹道贤: 睡得好多啊?

侑莉: 没有，我觉得睡觉很幸福啊.

字幕: 美女认证! 侑莉 睡觉很幸福啊

秀英: 很爱睡觉.

记者: 车里真的有霓虹灯吗?

字幕: 少女时代的车里有霓虹灯?

秀英: 是这样的.

记者: 不是霓虹灯，好像是手动控制开关的灯吧

字幕: 原来是自带的照明灯啊

Jessica 允儿 孝渊: put your hands up

字幕: 少女时代的移动夜店

记者: 不知道的，还以为这是在夜店里拍的呢

孝渊: 这都不算什么的

字幕: 孝渊 这都不算什么的

记者: 那平时是什么情况啊

字幕: 那平时是什么情况啊

Jessica: 你绝对想象不出来的

字幕: Jessica 你绝对想象不出来的

Sunny: 上台之前，要提升一下能量的。可以看得出我们平时的能量，算是一种预热吧

字幕: 上台之前，要提升一下能量的

字幕: 可以看得出我们平时的能量。

字幕: 算是一种预热吧~

记者: 哦

字幕: 这场面

字幕: 预热中的韩国代表女子组合

记者: 都是这么预热的吧

秀英: 这不算什么的.

字幕: 少女时代宿舍自拍

记者: 稍微公开少女时代宿舍的视频

字幕: 请看吃个不停的Sunny!

Sunny: 走吧

字幕: 吃完炸鸡 超High的Sunny

记者: 视频的副标是“吃货Sunny”

字幕: 来点水果~

记者: 知道为什么了吧?

字幕: 还有冰激凌!

记者: 吃的东西一直源源不断啊

记者: 移动地很快啊

字幕: 吃货界的新星 Sunny

Sunny: 准备回归时，会有很多的压力

字幕: Sunny 准备回归时，会有很多的压力

尹道贤: 秀英不是更能吃的嘛

秀英: 大概是想赢过我吧

Sunny: 靠吃东西 好像可以缓解压力

字幕: 靠吃东西 好像可以缓解压力

尹道贤: 所以说啊

泰妍: 很喜欢吃夜宵的.

字幕: 泰妍 很喜欢吃夜宵的

Tiffany: 每顿饭还不少吃

字幕: Tiffany 每顿饭还不少吃

尹道贤: 不要再吃了.

Tiffany: 中途总会加餐 一直吃啊吃啊

Sunny: 因为运动量很大 所以体重不会有很大变化

字幕: Sunny 因为运动量很大 所以体重不会有很大变化

Sunny: 自己能感觉到 会觉得自己吃得太多了

字幕: 自己能感觉到，“啊，吃得太多了”

记者: 少女时代一直深受大家喜爱的最大原因之一，就是成员间的友情

字幕: 少女时代一直深受喜爱的秘诀是友情

记者: 现实中，真的一次也没有吵过架吗 珠贤

字幕: 现实中，真的一次也没有吵过架吗

记者: 整人也算哦

珠贤: 每天吵啊

字幕: 珠贤 每天吵啊 那种当然…

Jessica: 珠贤每天打我们

字幕: 举报 珠贤每天打我们

珠贤: 什么啊

记者: 珠贤打你们?

Jessica: 如果发现哪有淤青了，肯定就是珠贤干的

字幕: 要是有那种尖尖的淤青，肯定就是珠贤干的

珠贤: 啊 好过分啊

记者: 真的吗?

允儿: 珠贤的胳膊肘儿

记者: 嗯

珠贤: 我的胳膊肘儿很尖的，真的很尖的.

字幕: 珠贤 我的胳膊肘儿很尖的

珠贤: 就算从旁边经过 也会觉得像狠狠地被撞了一下 很疼的

字幕: 就算从旁边经过 也会觉得像狠狠地被撞了一下

字幕: 很疼的… 对不起啊~

Tiffany: 力气也很大.

珠贤: 对不起

记者: 马上就要回归演出了，不知道大家的心情如何呢

字幕: 本周将正式开启宣传活动的少女时代

侑莉: 紧张?

字幕: 非敬语? 紧张~

记者: 紧张吗?

字幕: 紧张吗?

记者: 少女时代跟我是不是很有趣啊?

Sunny: 要不您专门负责报道我们吧

字幕: 有趣 / Sunny / 专门负责报道我们吧

侑莉: 真的

秀英: 上次他跟我说

字幕: 上次他跟我说

秀英: SM C&C觉得金日钟主播怎么样啊

字幕: ‘SM C&C觉得金日钟主播怎么样啊’

记者: 那是因为我的竞争力~

字幕: 猛地起身

记者: 只是问问我属于哪种程度而已

秀英: 好像有点盯上了权贤武的位子…

记者: 我会在SBS工作，一直到退休的.

字幕: 老板，是误会哦…

记者: 随着时间的积累 越发光彩照人的她们

字幕: 拥有多种魅力的顶级女子组合

少女时代: 现在是少女时代

字幕: 现代是少女时代~

记者: 我们会继续支持的