Article view
Title Viva Panama, Viva Corea! 巴拿马与韩国共同打造的“全球和声”
No 79 Inquiry 234 Date 2017/12/30

巴拿马,不知道对我们韩国人来说是不是有些陌生的国家。那里离我们很远,展开世界地图都很难一眼找到它,要经过足足20个小时的飞行才能见到它。11月,在那里,韩国与巴拿马共同打造的美丽和声广泛传播开来。11月11日至19日,韩国文化产业交流财团与浦项建设在巴拿马的巴拿马城,以理解、尊重相互间的文化,构建当地文化基础设施为目标,进行加强两国文化交流的“韩流融合合作项目”。该项目以2012年为开端,是代表性的民-官合作社会贡献活动项目。巴拿马还新建有浦项建设的复合火力发电厂,甚至巴拿马总统还去过现场,通过国内最大规模的发电厂事业,提升当地对韩国的关注度。



温情交流的韩国与巴拿马的志愿者们


   巴拿马因“巴拿马”运河而闻名于世,它西临太平洋,东临大西洋,通过紧邻世界两大洋的地理优势,成为中南美地区的经济强国,呈现了飞速发展的势头。据世界经济论坛(WEF)的《2016-2017国家竞争力报告》统计,巴拿马在国家竞争力排名的139个国家中,名列第50名,仅次于智利之后,是中南美地区国家竞争力第二强的国家。尤其是在宏观经济环境的稳定性领域,巴拿马排名第16,在金融市场成熟度中排名第12。但是与当地华丽、快速的经济发展不同,巴拿马的教育和文化的发展速度并不尽如人意。在卫生、初等教育领域仅排名第67,高等教育排名第86。实际上,进行该项目的巴拿马国立艺术高中的学生们,他们的教育环境非常恶劣,甚至连最基本的桌椅板凳和电脑都不齐全。据说因为学校离家远,学生要花3~4小时走读,这种情况也是司空见惯。


   国立艺术高中120位梦想成为未来艺术家的学生,以及41位韩国大学生和巴拿马当地KFP(Korea Fans Panama)的大学生志愿者团,在他们的热情和温情中,11月13日至16日,进行了为期4天的韩国文化教室活动。准备了包括K-pop舞蹈与歌曲、韩国传统工艺、小鼓舞、跆拳道、UCC制作等融合韩国传统与现代的丰富多彩的文化艺术教育项目。即使事前参加申请已经结束,当天还是有很多学生过来想要听教育课程,反应十分热情。孩子们将教育课程的每一瞬间都记录在相机中,将这段美好回忆收藏。


文化艺术教育项目


   尤其是更令他们感动的是,财团援助提供的多媒体学习室。考虑到以音乐、美术等艺术为中心的学校特点,学习室里配备有电脑、软件、屏幕、投影仪,以及韩流与文化艺术产品(DVD)等,为学生们提供了梦想遇见更大世界必不可少的财产。财团考虑到学校的需要和难处,为实现巴拿马更良好的教育基础设施建设,帮助实施多媒体室改造,捐助相关器材,于11月17日举行了多媒体室开室仪式。


   巴拿马国立艺术高中校长Alberto Olmos表示“通过为期一周的韩国文化教育,我们学校的学生们收获了无数的价值和素养,通过这些项目还能感受、学习到拥有数千年历史的韩国的文化,给所有人留下了难忘的回忆。同时通过此次机会,我们学校拥有了最高水平的多媒体教室,这将会成为在学生教育中留下重要足迹的伟大遗产。我们20多年都没有实现的梦想,如今实现了,非常感谢韩国文化产业交流财团和为此做出贡献的所有人。”


   11月18日最后一天,在巴拿马城的Wyndham表演场举行了双向文化交流庆典“Global Harmony Festival”。当天约有1千多巴拿马市民参加,庆典由第1部“韩国文化体验活动”和第2部“两国间的文化交流庆典”组成。在第1部中,有可以亲自体验的韩餐、韩服和传统游戏的展台,以及巴拿马国立艺术高中学生们在文化教室中亲手制作的传统工艺品展示。为进入现场,庆典当天从早上就开始有市民在表演场大厅排队,还有全家一起穿着韩服拍摄纪念照片的,看到巴拿马市民喜欢韩国,喜欢韩国文化的样子,使这段时间努力准备的他们深受感动。表演场内,庆典还没开始,人们的欢呼和热情就达到了高潮。


韩国文化体验活动现场和当地观众


   在接下来的第2部中,韩国大学生志愿者们献上了K-pop舞蹈、歌曲、跆拳舞、跆拳道、乱打和小鼓舞等展现韩国风韵的丰富多彩的舞台。虽然来的不是真正的K-pop明星,但巴拿马市民认为能够看到韩国人亲自准备的演出,本身就是很荣幸的事,为表演者送上了最大的欢呼声。同时通过巴拿马国立艺术高中的学生和当地志愿者们准备的传统舞蹈和现代舞蹈等舞台,现场被韩国和南美的热情点燃。


   其中最让观众们感到温暖的是,国立艺术高中的学生们在4天内通过文化教育,亲自准备的舞台。K-POP歌曲和舞蹈、跆拳道、小鼓舞等,虽然有些陌生,但他们展现亲自学习到的韩国文化的样子,还是赢得了很多喝彩声。尤其是艺术高中的学生们在韩国大学生志愿者们的指挥和伴奏下,背下了所有韩文歌词,合唱《魔法之城》时,无论是韩国人还是巴拿马人,都沉醉于感人的旋律,不断擦拭着眼泪。最后副歌部分歌词被翻译成西班牙语,巴拿马市民们也跟着“在一起,多么珍贵”美好的歌词唱了起来。


   出席文化交流庆典的巴拿马巴拿马城文化厅艺术教育局局长Marta Esther Rebolledo表示“通过此次文化活动和援助,巴拿马国立艺术高中的学生们开始关注自我开发。也学会了尊重其他国家的文化和传统,懂得了和谐共同生活的必要性,意义重大。同时活动使巴拿马市民在当地就能参与到国际性规模的韩国文化庆典,对此表示非常感谢。” 


   告别遗憾,离开巴拿马已经有一周了。我们从巴拿马当地志愿者那里听到了好消息。巴拿马国立艺术高中的老师和学生们在之前进行的K-pop舞蹈课程中获得了感动和灵感,学校决定新开设舞蹈专业课程。在不过短短的一周内,就像为他们种下了新的梦想一样,希望留在那里的许多文化种子能够成为巴拿马学生们成长发展的动力,期待今后能架起韩国与巴拿马之间关系发展的桥梁。